Abbonarsi

Le questionnaire de qualité de vie QLS-H© : validation de la version française chez les patients avec déficit en hormone de croissance et acquisition des valeurs de référence dans la population générale - 16/02/08

Doi : AE-10-2004-65-5-0003-4266-101019-ART02 

M. Rosilio [1],

F. Berthezène [2],

W.F. Blum [3],

E.P. Shavrikova [4],

P. Herschbach [5],

G. Henrich [5]

Mostrare le affiliazioni

Benvenuto su EM|consulte, il riferimento dei professionisti della salute.
Articolo gratuito.

Si connetta per beneficiarne

Le questionnaire de qualité de vie QLS-H© : validation de la version française chez les patients avec déficit en hormone de croissance et acquisition des valeurs de référence dans la population générale

Le questionnaire QLS-H© (« Questions on Life Satisfaction — Hypopituitarism ») est un auto-questionnaire de mesure de la qualité de vie centré sur les plaintes des patients adultes présentant un déficit en hormone de croissance. La version française du QLS-H© (16 items) a fait l’objet d’une évaluation psychométrique au cours d’une étude randomisée, ouverte, en groupes parallèles, dont l’objectif principal était de comparer deux stratégies d’instauration du traitement par hormone de croissance recombinante. Soixante treize patients présentant un déficit en GH ont été inclus et traités pendant une durée de 8 mois. Les données de qualité de vie ont été recueillies à l’inclusion puis après 4 et 8 mois de traitement, à l’aide du questionnaire QLS-H© et de l’échelle de référence Nottingham Health Profile (NHP).

L’acceptabilité du questionnaire a été excellente et 92 % des questionnaires remplis ont été analysés. Les différents items du questionnaire démontrent une bonne sélectivité et le coefficient alpha de Cronbach (0,87) confirme l’homogénéité du questionnaire. La validité de structure externe, documentée avec le score de l’échelle NHP, est également confirmée. Le questionnaire QLS-H© est sensible au changement. En effet, après 8 mois de traitement hormonal substitutif, la perception de la qualité de vie de l’ensemble des patients de l’étude a été significativement améliorée, quelle que soit la stratégie thérapeutique utilisée dans l’étude. Certains des 16 items étant redondants, le questionnaire a ensuite été réduit à 9 items. Parallèlement à l’étude de validation, les scores de référence du questionnaire QLS-H© (9 items) ont été recueillis chez des sujets représentatifs de la population française, permettant de mesurer la déviation du score d’un patient donné par rapport à la population générale de même sexe et même âge (Z score) et d’en suivre l’évolution.

Au total, le questionnaire de qualité de vie QLS-H© dans sa version en langue française est un outil d’investigation simple et adapté en pratique clinique pour l’évaluation et le suivi du patient adulte présentant un déficit en hormone de croissance.

The quality-of-life questionnaire QLS-H©: validation of the French language version of the questionnaire in patients with growth hormone deficiency and collection of reference data in the general population.

The QLS-H© (Questions on Life Satisfaction- Hypopituitarism) is new a quality of life (QoL) self-administered questionnaire addressing the complaints of adult patients with growth hormone deficiency. The French version of the QLS-H© (16 items) has been psychometrically evaluated during a randomized, open label study comparing two strategies of growth hormone (GH) replacement therapy. Seventy-three patients were included and received an 8-month GH replacement therapy. QoL was explored at baseline, 4 and 8 months using the QLS-H© questionnaire and the Nottingham Health Profile (NHP) reference scale.

Acceptance of the QLS-H© was excellent as 92% of the questionnaires were suitable for analysis. All the items demonstrated good selectivity. The homogeneity of the questionnaire was confirmed (Cronbach’s alpha, 0.87). The external validity construct was assessed and confirmed using the NHP scores. Sensitivity to change was confirmed. Following an 8-month replacement therapy, the perception of the QoL assessed with the QLS-H© questionnaire was significantly improved, irrespective to the treatment strategy. Finally, redundant items of the questionnaire were removed. As a result, the final version of the QLS-H© contained 9 items. In a parallel study, reference data of the QLS-H© (9 items) were collected from a representative sample of 989 subjects from the French population. With these reference ranges, algorithms to calculate Z scores adjusted for age and gender were developed as a measure for the deviation of patients’ scores from those of the general population, and also to evaluate changes along time.

In summary, the French version of the quality of life QLS-H© questionnaire is a relevant, validated investigational tool for the evaluation and follow-up of an adult patient with growth hormone deficiency.


Mots clés : QLS-H© , déficit en hormone de croissance de l’adulte , qualité de vie

Keywords: QLS-H© , adult growth hormone deficiency , quality-of-life


Mappa



© 2004 Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Aggiungere alla mia biblioteca Togliere dalla mia biblioteca Stampare
Esportazione

    Citazioni Export

  • File

  • Contenuto

Vol 65 - N° 5

P. 439-450 - Ottobre 2004 Ritorno al numero

Benvenuto su EM|consulte, il riferimento dei professionisti della salute.

Il mio account


Dichiarazione CNIL

EM-CONSULTE.COM è registrato presso la CNIL, dichiarazione n. 1286925.

Ai sensi della legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978 sull'informatica, sui file e sulle libertà, Lei puo' esercitare i diritti di opposizione (art.26 della legge), di accesso (art.34 a 38 Legge), e di rettifica (art.36 della legge) per i dati che La riguardano. Lei puo' cosi chiedere che siano rettificati, compeltati, chiariti, aggiornati o cancellati i suoi dati personali inesati, incompleti, equivoci, obsoleti o la cui raccolta o di uso o di conservazione sono vietati.
Le informazioni relative ai visitatori del nostro sito, compresa la loro identità, sono confidenziali.
Il responsabile del sito si impegna sull'onore a rispettare le condizioni legali di confidenzialità applicabili in Francia e a non divulgare tali informazioni a terzi.


Tutto il contenuto di questo sito: Copyright © 2025 Elsevier, i suoi licenziatari e contributori. Tutti i diritti sono riservati. Inclusi diritti per estrazione di testo e di dati, addestramento dell’intelligenza artificiale, e tecnologie simili. Per tutto il contenuto ‘open access’ sono applicati i termini della licenza Creative Commons.